1
00:00:32,699 --> 00:00:34,951
[Hiccup] This changes everything.

2
00:00:45,712 --> 00:00:47,464
[squawks]

3
00:00:48,506 --> 00:00:49,340
[explosion]

4
00:00:50,425 --> 00:00:52,010
Sorry about that, little guy.

5
00:00:52,218 --> 00:00:54,012
-Nice shot, bud.
-[growls gleefully]

6
00:00:54,721 --> 00:00:56,139
Toothless, faster!

7
00:00:58,058 --> 00:01:00,143
-[Toothless screeching]
-That's it, bud.

8
00:01:00,643 --> 00:01:02,562
Push it! Push it, you got it!

9
00:01:04,647 --> 00:01:05,565
Dive!

10
00:01:07,942 --> 00:01:08,860
[splashes]

11
00:01:08,943 --> 00:01:10,070
[water bubbling]

12
00:01:14,074 --> 00:01:15,033
[explosion]

13
00:01:18,244 --> 00:01:19,079
Whoo!

14
00:01:20,121 --> 00:01:21,206
Nice one, bud.

15
00:01:22,540 --> 00:01:25,710
Yeah, I... I don't love the water either,
but we have to try new moves.

16
00:01:25,794 --> 00:01:28,671
This'll definitely give us
an added element of surprise.

17
00:01:28,755 --> 00:01:29,756
[growls in approval]

18
00:01:32,675 --> 00:01:33,802
[Heather] Hmm.

19
00:01:34,844 --> 00:01:36,638
Mm-hmm! [chuckles]

20
00:01:36,721 --> 00:01:37,722
-Wait!
-[gasps]

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,307
Hmm!

22
00:01:40,016 --> 00:01:41,059
Mm-hmm.

23
00:01:44,145 --> 00:01:45,522
[chuckles]

24
00:01:47,482 --> 00:01:48,316
Yes!

25
00:01:48,399 --> 00:01:50,443
-[chuckles]
-Oh! Should have seen that coming.

26
00:01:50,527 --> 00:01:52,570
-And that makes three in a row.
-[laughs]

27
00:01:52,654 --> 00:01:54,989
-[groans]
-I'm filing a grievance.

28
00:01:55,073 --> 00:01:56,366
This is totally unfair.

29
00:01:56,449 --> 00:01:58,660
You manipulated my partner
with your big brown eyes.

30
00:01:59,327 --> 00:02:00,161
They're green.

31
00:02:00,245 --> 00:02:01,329
[Snotlout] Shut up.

32
00:02:01,412 --> 00:02:05,041
Well, well, well,
look what the Night Fury dragged in.

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
-[growls wearily]
-[laughs sarcastically] Very funny.

34
00:02:07,460 --> 00:02:10,505
Seriously, Hiccup, you've been
pushing it pretty hard lately.

35
00:02:10,588 --> 00:02:11,756
Everyone needs a rest.

36
00:02:11,840 --> 00:02:14,676
Right. I'll rest when
Viggo's gone for good.

37
00:02:14,759 --> 00:02:17,137
You wanna hurt Viggo? Talk to me.

38
00:02:17,595 --> 00:02:19,305
[gasps] Dagur!

39
00:02:20,431 --> 00:02:21,724
I told you I'd be back.

40
00:02:23,184 --> 00:02:26,771
[munching, smacks lips]
Oh! Mm, This is good!

41
00:02:26,855 --> 00:02:29,816
And cooked to perfection.
Mm, just the way I like it.

42
00:02:29,899 --> 00:02:30,817
Thanks.

43
00:02:30,900 --> 00:02:32,652
So, how are we gonna hurt Viggo?

44
00:02:32,735 --> 00:02:34,737
Ha-ha! I should have known
it was you, Heather.

45
00:02:34,821 --> 00:02:36,573
Cooking is in our family's blood.

46
00:02:36,656 --> 00:02:39,159
Ooh! I bet you make
a wicked Berserk chicken.

47
00:02:39,242 --> 00:02:40,660
[Chicken clucking in panic]

48
00:02:40,785 --> 00:02:41,744
Hey! Watch it!

49
00:02:41,828 --> 00:02:45,290
Everyone knows that Chicken suffers
from rotisserie-phobia.

50
00:02:45,373 --> 00:02:47,709
He's afraid of the ol' turn and burn.

51
00:02:47,792 --> 00:02:50,003
Sorry, Boy-nutt and Chicken-nutt.

52
00:02:50,086 --> 00:02:52,964
It's just, we've been out there
all alone for so long.

53
00:02:53,047 --> 00:02:55,758
We haven't eaten anything in days.
Isn't that right, Shattermaster?

54
00:02:55,842 --> 00:02:57,468
-[grunts]
-[growls in excitement]

55
00:02:57,552 --> 00:02:59,721
[chomping]

56
00:02:59,804 --> 00:03:03,057
Easy, Shattermaster.
Remember your manners.

57
00:03:03,141 --> 00:03:05,226
[gulps, tummy growling]

58
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
[chomping]

59
00:03:06,519 --> 00:03:08,271
Dagur, what about Viggo?

60
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
Yes, of course.

61
00:03:09,814 --> 00:03:11,232
The strangest thing happened

62
00:03:11,316 --> 00:03:14,652
while I was out traveling the world
in search of Oswald the Agreeable.

63
00:03:14,736 --> 00:03:17,322
Wait a minute,
you're searching for our father?

64
00:03:17,405 --> 00:03:20,283
You see, since I didn't kill him,
and you didn't kill him,

65
00:03:20,366 --> 00:03:22,911
I figure he must be out there, somewhere.

66
00:03:22,994 --> 00:03:25,246
So, there I was,
searching for dear old dad,

67
00:03:25,330 --> 00:03:28,583
when I captured the wimpiest
Dragon Hunter. [chuckling]

68
00:03:28,666 --> 00:03:32,795
I mean, he was just a little tiny, wimpy--
He was about your size and build.

69
00:03:32,879 --> 00:03:36,132
-Hm.
-No offense. Anyway, all I had to do

70
00:03:36,216 --> 00:03:38,509
was sneer at him,
and he gave up everything.

71
00:03:38,593 --> 00:03:41,512
I mean, I actually had to give him
the Berserker chokehold

72
00:03:41,596 --> 00:03:42,722
just to shut him up.

73
00:03:42,805 --> 00:03:46,226
Oh, I love the Berserker chokehold.
It's one of my favorite choke--

74
00:03:46,309 --> 00:03:48,269
[chokes, gasps]

75
00:03:48,353 --> 00:03:49,270
Not that one.

76
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
-[grunts]
-[gasps]

77
00:03:50,730 --> 00:03:51,898
Oh, that's the one.

78
00:03:51,981 --> 00:03:54,776
So, what did the Hunter say about Viggo?

79
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
I'll tell you if you call me brother.

80
00:03:57,528 --> 00:03:58,863
Please? Just once. Please?

81
00:04:00,531 --> 00:04:03,368
Okay, okay.
Just a barrel of laughs, aren't you?

82
00:04:03,451 --> 00:04:06,079
He told me where Viggo hides his gold.

83
00:04:06,162 --> 00:04:07,080
What?

84
00:04:07,163 --> 00:04:08,081
Whoa.

85
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
And if I remember correctly,
some of that gold...

86
00:04:11,167 --> 00:04:12,293
Is Berk's gold.

87
00:04:12,377 --> 00:04:13,211
Bingo.

88
00:04:13,294 --> 00:04:16,256
And we could get it back
and cripple Viggo in one blow.

89
00:04:16,464 --> 00:04:17,423
Let's ride.

90
00:04:18,049 --> 00:04:21,135
Don't forget the best part.
After we get your gold back,

91
00:04:21,219 --> 00:04:24,013
if you don't mind, I'll take
a few bags of Viggo's for myself.

92
00:04:24,597 --> 00:04:27,558
Heather and I will need it
as we embark on an epic journey

93
00:04:27,642 --> 00:04:31,229
to reunite with our father and rebuild
the Berserker tribe as a family.

94
00:04:31,896 --> 00:04:34,023
[chuckles] Yeah, right, Dagur.

95
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
I think you took one too many
to the head.

96
00:04:36,359 --> 00:04:38,945
I'm serious, Heather. That's why I'm here.

97
00:04:45,159 --> 00:04:49,330
Man, if Heather leaves, she'll take
all her great cooking with her.

98
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
I don't know how I'm gonna survive.

99
00:04:50,873 --> 00:04:52,458
I don't know if I can survive.

100
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
I'm sure she's not gonna leave.

101
00:04:54,210 --> 00:04:55,920
She's one of us, right?

102
00:04:58,506 --> 00:04:59,882
Hey. You okay?

103
00:04:59,966 --> 00:05:03,553
[sighs] Dagur just assumes
I'm gonna drop everything

104
00:05:03,636 --> 00:05:06,973
and follow him on some crazy adventure
to find our dad.

105
00:05:07,056 --> 00:05:08,891
Uh, did he even think to ask me first?

106
00:05:08,975 --> 00:05:10,101
He's Dagur.

107
00:05:10,184 --> 00:05:13,396
Well, I'm not going. No way.
I'm a Dragon Rider now.

108
00:05:14,856 --> 00:05:16,107
[Shattermaster growling]

109
00:05:17,233 --> 00:05:19,360
Berserkers and Dragon Riders!

110
00:05:19,444 --> 00:05:22,947
May our first mission be successful!

111
00:05:23,031 --> 00:05:25,450
[laughs] Yeah!

112
00:05:25,533 --> 00:05:26,576
Uh, hello?

113
00:05:26,659 --> 00:05:28,953
You mean, Dragon Riders and one Berserker.

114
00:05:30,413 --> 00:05:32,915
[Hiccup] All right, gang,
diamond formation.

115
00:05:32,999 --> 00:05:35,585
Remember, we're heading
into Viggo's domain.

116
00:05:35,668 --> 00:05:37,128
Expect the unexpected.

117
00:05:38,129 --> 00:05:39,672
[whizzing]

118
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
What the...

119
00:05:45,261 --> 00:05:48,306
Well, there's no one here.
Didn't see that one coming.

120
00:05:54,604 --> 00:05:57,190
Are you absolutely sure
this is the right island?

121
00:05:57,273 --> 00:05:58,316
Yes, I'm sure.

122
00:05:58,399 --> 00:05:59,859
But Viggo might have moved the gold.

123
00:05:59,942 --> 00:06:00,985
He can be slippery.

124
00:06:01,069 --> 00:06:01,944
Hmm.

125
00:06:02,028 --> 00:06:03,571
Something doesn't feel right.

126
00:06:03,654 --> 00:06:05,907
This is an amazing find, Hiccup.

127
00:06:05,990 --> 00:06:07,909
Ancient Vikings must have lived here.

128
00:06:07,992 --> 00:06:08,993
-Huh?
-No touching.

129
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
We're not here to destroy history,
we're here to find the gold.

130
00:06:11,913 --> 00:06:14,165
C'mon, Fishlegs.
If there was any gold here,

131
00:06:14,248 --> 00:06:16,292
this place would be crawling
with Viggo's men.

132
00:06:19,629 --> 00:06:20,505
Hmm.

133
00:06:34,685 --> 00:06:36,771
Hmm. The tracks end here?

134
00:06:38,523 --> 00:06:40,566
I'm not seeing any gold.
Are you seeing any gold?

135
00:06:40,650 --> 00:06:42,318
Is anyone seeing any gold?

136
00:06:42,401 --> 00:06:44,487
Snotlout, expect the unexpected.

137
00:06:44,570 --> 00:06:46,823
You want to do the honors or shall I?

138
00:06:53,412 --> 00:06:54,330
[grunts]

139
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
Oh, we're so close, sister.
Can you feel it?

140
00:07:02,547 --> 00:07:04,757
Once we get the gold,
our real journey begins.

141
00:07:04,841 --> 00:07:06,551
Hey, don't get too close, guys.

142
00:07:06,634 --> 00:07:08,386
I'm sure Viggo booby-trapped this thing.

143
00:07:08,469 --> 00:07:10,930
Fear not, my fearless leader,

144
00:07:11,013 --> 00:07:13,683
Ruff and I are the best
booby-trap sniffers

145
00:07:13,766 --> 00:07:16,436
that have ever sniffed out
a booby... trap.

146
00:07:16,519 --> 00:07:19,730
Oh. All right. Check it for traps.
But be careful.

147
00:07:22,400 --> 00:07:25,445
Okay, it's time to out-think the thinker.

148
00:07:25,778 --> 00:07:26,988
Watch for the trip lines!

149
00:07:28,406 --> 00:07:31,492
Hmm. You think you're so smart, Viggo.

150
00:07:31,576 --> 00:07:32,452
Falling axes!

151
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
Look around, make sure there's none.

152
00:07:34,996 --> 00:07:36,414
-Are there?
-Nothing.

153
00:07:36,497 --> 00:07:40,251
That's because he's gonna kill us
with crossbow arrows!

154
00:07:42,837 --> 00:07:44,630
-[snorts disapprovingly]
-Hmm.

155
00:07:45,214 --> 00:07:47,383
Still nothing. This guy is tricky.

156
00:07:47,467 --> 00:07:49,010
Hmm. [sniffs]

157
00:07:49,343 --> 00:07:50,761
Wait a second. [sniffs]

158
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
I knew it! Stun gas!

159
00:07:52,513 --> 00:07:54,765
[chokes, gasps]

160
00:07:54,849 --> 00:07:57,101
[screaming, coughing]

161
00:07:57,185 --> 00:08:00,521
Relax. That was just me.
Cartwheeling gives me the vapors.

162
00:08:00,605 --> 00:08:01,522
[groans]

163
00:08:01,606 --> 00:08:04,025
Okay, clear out of there.
I have a better idea.

164
00:08:04,108 --> 00:08:05,693
[Tuffnut groaning]

165
00:08:05,776 --> 00:08:07,111
Give it a good one, Bud.

166
00:08:07,653 --> 00:08:09,030
[roars]

167
00:08:09,864 --> 00:08:11,032
[clangs, explosion]

168
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Oh, what the...

169
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
[Hiccup sighs] It must be reinforced.

170
00:08:18,039 --> 00:08:19,957
You tried your way, Hiccup.

171
00:08:20,041 --> 00:08:22,502
-Now it's time to do it Berserker style.
-[growling excitedly]

172
00:08:22,585 --> 00:08:23,503
Right, Heather?

173
00:08:23,586 --> 00:08:26,672
Berserker style?
You mean do something crazy?

174
00:08:26,756 --> 00:08:29,217
No. Everyone thinks Berserker means crazy.

175
00:08:29,300 --> 00:08:32,053
But what it really means
is going full speed.

176
00:08:32,136 --> 00:08:33,513
All out, all the time.

177
00:08:33,596 --> 00:08:36,140
Total commitment to your
Berserker brothers and sisters.

178
00:08:36,224 --> 00:08:39,268
So, if you wanna know
what Berserker style really is.

179
00:08:39,352 --> 00:08:42,021
Show 'em our new move, Shattermaster.

180
00:08:42,104 --> 00:08:43,814
[growls]

181
00:08:44,398 --> 00:08:45,441
Shatter scatter.

182
00:08:46,317 --> 00:08:48,611
[Berserker battle cry]

183
00:08:50,780 --> 00:08:51,614
[clangs]

184
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
[all grunt]

185
00:08:52,657 --> 00:08:54,116
-[rumbling]
-[Snotlout screams, groans]

186
00:08:55,076 --> 00:08:56,994
[growls]

187
00:08:58,621 --> 00:09:00,915
[Dagur] Not so dragon-proof anymore.

188
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
Bravo, Shattermaster.

189
00:09:03,084 --> 00:09:05,086
That's what you call
a Berserker Battle Cry.

190
00:09:05,169 --> 00:09:07,630
-[groans softly]
-It comes from deep within. Understand?

191
00:09:08,631 --> 00:09:09,465
You'll get it.

192
00:09:11,467 --> 00:09:12,343
[sighs]

193
00:09:12,426 --> 00:09:14,470
Well, I guess we're too late.

194
00:09:14,554 --> 00:09:15,805
Viggo moved the gold.

195
00:09:15,888 --> 00:09:19,308
Nothing makes sense.
No guards. No booby-traps.

196
00:09:19,392 --> 00:09:20,851
Hmm. What are you thinking?

197
00:09:22,895 --> 00:09:24,564
Well, it looks like the cart tracks

198
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
-come in this way, then go off that way.
-[sniffing, growling]

199
00:09:26,899 --> 00:09:28,651
Fishlegs, look at the depth of the tracks.

200
00:09:30,152 --> 00:09:34,240
Yeah, no, they're deeper coming in,
and more shallow going out.

201
00:09:34,323 --> 00:09:37,076
Someone rolled the gold in here,
then offloaded it

202
00:09:37,159 --> 00:09:38,703
and carried it away by hand.

203
00:09:38,786 --> 00:09:40,788
So this storehouse is just a decoy.

204
00:09:40,871 --> 00:09:42,915
The gold is somewhere else on the island.

205
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
In that case, I say we split up.
Cover more ground.

206
00:09:45,751 --> 00:09:47,420
Viggo and his men could come at any time.

207
00:09:47,503 --> 00:09:50,590
The Berserkers will search the north.
The Dragon Riders search the south.

208
00:09:50,673 --> 00:09:52,466
[stammers] Wait. I... should go with them.

209
00:09:52,550 --> 00:09:54,677
Okay. Three heads are better than two.

210
00:09:54,760 --> 00:09:57,346
Stay on the ground,
send up a signal if you find anything.

211
00:09:57,430 --> 00:09:58,264
We will.

212
00:09:58,347 --> 00:10:00,141
Come on, Heather.
While we search for the gold,

213
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
we'll discuss our future.

214
00:10:06,439 --> 00:10:09,692
Once we get our share of Viggo's gold,
we'll head straight toward the sunrise.

215
00:10:09,775 --> 00:10:11,736
I know a shifty little guy
in the Eastern Markets

216
00:10:11,819 --> 00:10:13,070
who might have some info on Dad.

217
00:10:13,154 --> 00:10:15,823
Uh. Wait, wait, Dagur. Slow down.

218
00:10:15,906 --> 00:10:17,366
You know, you barge into my life

219
00:10:17,450 --> 00:10:20,036
like a Cavern Crasher
ramped up on dragon nip

220
00:10:20,119 --> 00:10:22,163
and just unload all these grand ideas.

221
00:10:22,246 --> 00:10:25,833
[sighs] I've been out there, Heather,
living and surviving on my own.

222
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
It's a lonely, desolate existence.

223
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
You don't have to tell me.

224
00:10:29,670 --> 00:10:30,838
[Meatlug groans woefully]

225
00:10:30,921 --> 00:10:31,881
I know I don't.

226
00:10:32,173 --> 00:10:35,551
When I realized how hard it must have
been for you, all those years, alone,

227
00:10:35,801 --> 00:10:37,136
I knew I had to make it right.

228
00:10:37,845 --> 00:10:41,057
I mean, sure, I have Shattermaster,
you have Windshear,

229
00:10:41,140 --> 00:10:44,769
but it's not the same thing as having
your family, your fellow Berserkers.

230
00:10:45,186 --> 00:10:48,314
Maybe you should have thought
about that before you set me adrift.

231
00:10:48,981 --> 00:10:51,067
I don't know how you'll
ever forgive me, Heather,

232
00:10:51,150 --> 00:10:54,278
but not a day goes by that I don't wish
I could take that back.

233
00:10:54,862 --> 00:10:56,447
I was young and foolish--

234
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
And twisted and evil.

235
00:10:59,241 --> 00:11:00,826
Okay, I deserve that.

236
00:11:00,910 --> 00:11:02,787
But I wanna make it right,
once and for all.

237
00:11:02,870 --> 00:11:03,829
Don't you see, Heather?

238
00:11:03,913 --> 00:11:07,500
This is my chance, our chance,
to rebuild the Berserker's tribe.

239
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
But we'll only succeed
if we do it together, as a family.

240
00:11:10,461 --> 00:11:13,130
Just think about it.
It's time to go home, sis.

241
00:11:17,051 --> 00:11:18,052
[sniffs]

242
00:11:18,386 --> 00:11:21,389
No, not over here. Not here.

243
00:11:21,889 --> 00:11:24,517
Whoa! Look at that. It's not over there!

244
00:11:24,600 --> 00:11:26,644
Well, at least we know
everywhere it's not.

245
00:11:27,978 --> 00:11:29,355
-Hiccup...
-Don't say it.

246
00:11:29,438 --> 00:11:32,608
We've looked all over.
There's nothing here.

247
00:11:32,691 --> 00:11:34,693
We have to find that gold, Astrid.

248
00:11:34,777 --> 00:11:37,780
It will cripple Viggo
and get Berk back on its feet.

249
00:11:37,863 --> 00:11:41,450
Yeah, I want all those things too,
but if the gold isn't here--

250
00:11:41,534 --> 00:11:43,577
It's here. I'm sure of it.

251
00:11:43,911 --> 00:11:45,788
You know Viggo,
everything with him is a trick.

252
00:11:45,871 --> 00:11:47,748
I... I just need to out-think him.

253
00:11:47,832 --> 00:11:52,002
[Dragon Hunters chattering indistinctly]

254
00:11:52,086 --> 00:11:53,796
-Hunters.
-Did they bury it?

255
00:11:59,969 --> 00:12:01,137
[Fishlegs whimpers]

256
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
Don't worry, Fishlegs.
I'll search this one.

257
00:12:03,472 --> 00:12:07,435
Sometimes I miss the pleasant zen
of a deep, dark cave.

258
00:12:08,310 --> 00:12:10,396
Here, goldie, goldie,
goldie, goldie, goldie.

259
00:12:10,479 --> 00:12:11,480
[dragons snarling distantly]

260
00:12:11,981 --> 00:12:12,815
So.

261
00:12:12,898 --> 00:12:13,732
So?

262
00:12:14,650 --> 00:12:17,653
-[chuckles]
-[chuckles, sighs]

263
00:12:18,362 --> 00:12:21,407
Look, Heather,
I... I know that Dagur is your brother,

264
00:12:21,490 --> 00:12:24,618
and your blood,
but we're your family now, right?

265
00:12:24,702 --> 00:12:25,911
I mean, you're a Dragon Rider.

266
00:12:25,995 --> 00:12:27,788
We're a team. We need you.

267
00:12:28,456 --> 00:12:29,331
But more than that,

268
00:12:30,332 --> 00:12:31,792
-I need you.
-[sighs]

269
00:12:33,586 --> 00:12:34,420
Mmm.

270
00:12:34,503 --> 00:12:35,337
[snarling]

271
00:12:35,421 --> 00:12:37,339
[Dagur screaming] No gold.
No gold. No gold.

272
00:12:38,215 --> 00:12:41,177
And Terrible Terrors make
terrible meditation partners!

273
00:12:41,469 --> 00:12:42,303
What'd I miss?

274
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
[chuckles nervously]

275
00:12:44,346 --> 00:12:45,347
[Dragon Hunter 1] Grab the shovel.

276
00:12:46,724 --> 00:12:47,766
[Dragon Hunter 2] Let me move it in.

277
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
[Dragon Hunter 1] That's it.
Push it forward.

278
00:12:50,644 --> 00:12:51,854
-[grunts]
-[clanging]

279
00:12:52,438 --> 00:12:54,148
-Any thoughts?
-Hmm.

280
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
[sniffling, snorts]

281
00:12:56,317 --> 00:12:57,401
[sniffling, grunts]

282
00:12:58,569 --> 00:12:59,403
[all sneeze]

283
00:12:59,987 --> 00:13:02,031
[both gasp, scream]

284
00:13:02,114 --> 00:13:03,240
Let's go, bud.

285
00:13:04,867 --> 00:13:06,785
[both panting, grunting]

286
00:13:06,869 --> 00:13:09,246
[growls, screeches]

287
00:13:09,330 --> 00:13:10,831
-[both panting]
-[Hiccup] We got 'em.

288
00:13:10,915 --> 00:13:13,417
-[gasping]
-[laughing]

289
00:13:13,501 --> 00:13:15,669
-[dragons screeching]
-[screaming, groaning]

290
00:13:15,753 --> 00:13:16,712
[groaning]

291
00:13:16,795 --> 00:13:17,796
[Snotlout] No!

292
00:13:17,880 --> 00:13:19,632
-[all grunting]
-Whoa!

293
00:13:19,715 --> 00:13:21,300
-[Tuffnut] Oh, no!
-[Astrid groans] Hiccup?

294
00:13:21,383 --> 00:13:24,011
[grunting with effort]

295
00:13:24,094 --> 00:13:26,138
[Ryker] Look what we have here.

296
00:13:26,222 --> 00:13:28,098
The catch of the day.

297
00:13:28,182 --> 00:13:29,475
[laughs]

298
00:13:33,729 --> 00:13:37,274
[screaming]

299
00:13:37,358 --> 00:13:38,234
[groans]

300
00:13:38,317 --> 00:13:39,401
[snarling]

301
00:13:39,985 --> 00:13:42,446
Oh, this is bad. Really, really bad.

302
00:13:42,738 --> 00:13:46,575
Huh. Funny, Hiccup was never that easy
to capture when I was chasing him.

303
00:13:48,994 --> 00:13:52,957
[Dragon Hunters chattering]

304
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
Viggo.

305
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
-The gold?
-Secure.

306
00:14:00,589 --> 00:14:02,967
And no sign of the other Dragon Riders.

307
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
-I think we should--
-Don't think. Keep looking.

308
00:14:05,427 --> 00:14:08,264
They're out there.
And bring Hiccup to my chambers.

309
00:14:08,847 --> 00:14:11,100
-I'd like to have a word with him.
-[growls in annoyance]

310
00:14:13,227 --> 00:14:14,311
We can't just sit here.

311
00:14:14,395 --> 00:14:17,064
We need to rescue them now,
before Viggo disappears.

312
00:14:17,147 --> 00:14:19,859
We should save 'em Berserker style.
I have the perfect plan.

313
00:14:19,942 --> 00:14:22,736
No! Dragon Riders rescue Dragon Riders!

314
00:14:22,820 --> 00:14:26,532
I have known Hiccup for my whole life
and he is my best friend, Dagur.

315
00:14:26,615 --> 00:14:29,243
Whenever I have needed him,
he has been there for me,

316
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
and now, he needs me.

317
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
We are doing this my way.

318
00:14:32,496 --> 00:14:35,624
[sniffles]
That was... That was beautiful, man.

319
00:14:35,708 --> 00:14:37,042
[sniffles] Just beautiful.

320
00:14:41,589 --> 00:14:43,215
Please. Sit.

321
00:14:43,299 --> 00:14:45,593
I'll stand. [grunts]

322
00:14:45,676 --> 00:14:46,635
[Ryker grunts]

323
00:14:46,719 --> 00:14:47,553
[Viggo] Forgive my brother.

324
00:14:48,137 --> 00:14:51,807
He doesn't understand
the concept of savoring victory.

325
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
[snarls]

326
00:14:53,559 --> 00:14:56,145
You and your Dragon Riders
could have spent months

327
00:14:56,228 --> 00:14:59,064
searching that island
and you'd never find my gold.

328
00:14:59,648 --> 00:15:01,150
Well, you never know.

329
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
We might surprise you
when you least expect it.

330
00:15:02,902 --> 00:15:06,030
Ah, you're referring
to your impending rescue?

331
00:15:06,280 --> 00:15:08,407
Don't count on it. [chuckles sinisterly]

332
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
[dragons snarling]

333
00:15:13,287 --> 00:15:14,914
[Dragon Hunter groaning in annoyance]

334
00:15:14,997 --> 00:15:16,498
[growls]

335
00:15:17,249 --> 00:15:18,876
[roars]

336
00:15:19,418 --> 00:15:21,545
[sighs] There's gotta be
a way out of here.

337
00:15:23,505 --> 00:15:25,758
Okay. Not useful.

338
00:15:25,841 --> 00:15:28,260
You're wasting your time, Astrid.
We're in a cell.

339
00:15:28,344 --> 00:15:30,554
Cells are built to keep people in,
not let them out, okay?

340
00:15:30,638 --> 00:15:32,556
I'm starting to think you're not as--
[gags]

341
00:15:32,640 --> 00:15:34,516
-Now it's useful.
-[muffled voice]

342
00:15:39,897 --> 00:15:40,731
[Fishlegs] There they are.

343
00:15:40,814 --> 00:15:42,733
You two attack the flanking ships.

344
00:15:42,816 --> 00:15:45,235
Meatlug and I will take out
the lead vessel. Got it?

345
00:15:47,821 --> 00:15:52,117
[chants] Om.

346
00:15:52,201 --> 00:15:53,369
[Dragon Hunter 1] Dragon Riders!

347
00:15:54,620 --> 00:15:55,454
-[growls]
-[both gasp]

348
00:15:56,372 --> 00:15:57,289
[growling]

349
00:15:57,373 --> 00:15:58,499
Dragon Riders!

350
00:15:59,083 --> 00:16:00,417
-Do your thing!
-[snarls]

351
00:16:00,501 --> 00:16:02,336
[grunts, screams]

352
00:16:02,419 --> 00:16:03,420
[both grunt]

353
00:16:03,504 --> 00:16:05,172
[Heather grunting with effort]

354
00:16:05,255 --> 00:16:06,799
-[chants] Om.
-[Heather grunts, screams]

355
00:16:07,299 --> 00:16:09,802
[Berserker battle cry]

356
00:16:11,136 --> 00:16:13,222
[all screaming]

357
00:16:14,348 --> 00:16:15,641
[Berserker battle cry]

358
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
-[rumbling]
-[Dragon Hunters screaming]

359
00:16:19,812 --> 00:16:21,063
[groaning]

360
00:16:21,146 --> 00:16:22,106
Mm-hmm.

361
00:16:22,189 --> 00:16:24,566
-[growls]
-Ooh, [chuckles] that was close.

362
00:16:24,650 --> 00:16:27,861
[Berserker battle cry]

363
00:16:28,487 --> 00:16:29,613
[thuds]

364
00:16:31,198 --> 00:16:35,494
Look, there are your friends now,
coming to save you.

365
00:16:35,577 --> 00:16:37,246
Such loyalty.

366
00:16:37,329 --> 00:16:40,541
I can hardly keep my own brother
focused and on task.

367
00:16:40,624 --> 00:16:42,001
What are you getting at, Viggo?

368
00:16:42,918 --> 00:16:45,295
Do you really think,
after all we've been through,

369
00:16:45,379 --> 00:16:48,799
I'd expose myself
without some added protection?

370
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
You're about to have a front row seat

371
00:16:51,468 --> 00:16:54,805
for the deaths of your Riders
and their dragons.

372
00:16:56,890 --> 00:16:57,975
[both exclaim]

373
00:16:58,058 --> 00:16:59,351
[Shattermaster growling]

374
00:17:00,310 --> 00:17:01,395
[both gasping]

375
00:17:01,478 --> 00:17:02,730
Fire! Fire!

376
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
[ship creaking]

377
00:17:09,486 --> 00:17:10,320
[Fishlegs] What?

378
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Dragon-proof ships?

379
00:17:14,283 --> 00:17:16,493
[Dragon Hunters screaming]

380
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
[all grunting]

381
00:17:19,163 --> 00:17:21,874
[grunts] Okay. That didn't work.

382
00:17:21,957 --> 00:17:25,377
Anyone have any other thoughts that,
you know, I might have mentioned earlier?

383
00:17:26,003 --> 00:17:29,423
Fishlegs, I think, maybe,
we should try it my brother's way.

384
00:17:29,506 --> 00:17:30,758
Your brother?

385
00:17:30,841 --> 00:17:32,551
I mean, what do we have to lose?

386
00:17:32,634 --> 00:17:35,179
Yeah! Berserker style!

387
00:17:36,430 --> 00:17:37,848
Ah! Give 'em what for!

388
00:17:39,308 --> 00:17:40,601
[growling]

389
00:17:40,684 --> 00:17:42,102
You sure this is gonna work?

390
00:17:42,186 --> 00:17:44,980
We're doing it together,
as brother and sister!

391
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
How can it fail?

392
00:17:46,273 --> 00:17:48,358
Flying Shatter Scatter.

393
00:17:49,860 --> 00:17:51,028
[whizzes]

394
00:17:53,489 --> 00:17:55,532
-[crashes]
-[Dragon Hunters screaming]

395
00:17:58,118 --> 00:17:59,244
[both gasping]

396
00:17:59,328 --> 00:18:01,580
[water bubbling]

397
00:18:02,539 --> 00:18:03,707
Uh...

398
00:18:04,208 --> 00:18:09,505
[laughs] See, Heather?!
We're a match made in Valhalla!

399
00:18:09,588 --> 00:18:11,006
Woo-hoo-hoo-hoo-hoo!

400
00:18:11,090 --> 00:18:12,800
-Whoo!
-[laughs]

401
00:18:12,883 --> 00:18:14,635
Coming around for another pass.

402
00:18:16,762 --> 00:18:19,098
-[thuds]
-[screams] Whoa.

403
00:18:19,181 --> 00:18:22,851
-Grab his keys!
-[all grunting with effort]

404
00:18:22,935 --> 00:18:23,977
-[clangs]
-[grunts]

405
00:18:24,061 --> 00:18:24,978
Oops.

406
00:18:26,188 --> 00:18:27,189
-Hmm?
-[dragons snarl]

407
00:18:27,272 --> 00:18:29,942
[gasps, whimpers]

408
00:18:30,526 --> 00:18:31,693
-[growls]
-[grunts]

409
00:18:31,777 --> 00:18:34,029
-[grunts] Come on!
-[keys jingling]

410
00:18:38,534 --> 00:18:40,869
Let's finish this, sis. Are you with me?

411
00:18:42,955 --> 00:18:45,707
[Berserker battle cry]

412
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
Music to my ears, sister!

413
00:18:50,087 --> 00:18:51,004
Now, Windshear!

414
00:18:54,049 --> 00:18:56,051
[clanging]

415
00:18:56,260 --> 00:18:58,554
-[Dragon Hunters screaming]
-[water bubbling]

416
00:18:59,930 --> 00:19:01,640
That one's for Oswald!

417
00:19:01,723 --> 00:19:02,641
[laughs]

418
00:19:02,766 --> 00:19:03,892
-[thuds]
-[all gasp]

419
00:19:04,518 --> 00:19:05,894
[both groan]

420
00:19:07,521 --> 00:19:08,772
[both grunting]

421
00:19:08,856 --> 00:19:10,023
-[clangs]
-Whoa!

422
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
[laughs] Yeah! We did it!

423
00:19:13,026 --> 00:19:15,612
Now, that is Berserker style.

424
00:19:15,696 --> 00:19:18,740
-[laughs] I love you, sis.
-[exclaims]

425
00:19:18,824 --> 00:19:19,825
[laughs]

426
00:19:28,041 --> 00:19:29,293
[growling]

427
00:19:30,085 --> 00:19:31,628
-[Toothless growling]
-[Dragon Hunters grunting]

428
00:19:31,712 --> 00:19:32,546
Toothless.

429
00:19:32,629 --> 00:19:34,590
-[growls in anger]
-[Dragon Hunters grunt]

430
00:19:36,508 --> 00:19:37,342
[Dragon Hunter 1 screaming]

431
00:19:37,426 --> 00:19:38,385
Hey! [exclaims]

432
00:19:38,468 --> 00:19:40,179
-Ah! [screams in surprise]
-[grunts]

433
00:19:41,096 --> 00:19:42,097
-[grunts]
-[clangs]

434
00:19:42,181 --> 00:19:43,849
[chuckles] Hey, thanks!

435
00:19:43,932 --> 00:19:45,767
-[Dragon Hunter 2 grunts]
-[Toothless growls]

436
00:19:46,351 --> 00:19:47,186
[growls]

437
00:19:47,269 --> 00:19:49,104
There he is. Grab him!

438
00:19:50,480 --> 00:19:52,816
[screams] Toothless!

439
00:19:52,900 --> 00:19:54,109
[exclaims]

440
00:19:54,193 --> 00:19:55,402
-[groans]
-[growls]

441
00:19:56,570 --> 00:19:57,738
[grunts]

442
00:19:59,615 --> 00:20:00,574
[splashes]

443
00:20:05,412 --> 00:20:06,830
-[water bubbling]
-[Dragon Hunter 3 whimpering]

444
00:20:08,665 --> 00:20:10,042
-[explosion]
-[all screaming]

445
00:20:10,792 --> 00:20:12,753
[Astrid] Yes. [laughs]
[Hiccup] Whoo-hoo!

446
00:20:13,921 --> 00:20:17,132
[Dragon Hunters clamoring]

447
00:20:19,760 --> 00:20:21,720
How did you figure out where the gold is?

448
00:20:21,803 --> 00:20:23,597
A few things tipped me off.

449
00:20:23,680 --> 00:20:26,892
First, the tracks leading
to the storehouse didn't make sense.

450
00:20:27,809 --> 00:20:29,937
Then, the Hunters had
shovels and pick axes,

451
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
like they were building something.

452
00:20:31,813 --> 00:20:34,024
But ultimately,
Viggo gave it away himself,

453
00:20:34,107 --> 00:20:36,902
when he pointed to the map
of the island over his desk.

454
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
There weren't any Viking ruins
on Viggo's map.

455
00:20:40,572 --> 00:20:41,406
Hit it, bud.

456
00:20:41,782 --> 00:20:44,368
[growls]

457
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
Genius.

458
00:20:49,081 --> 00:20:51,333
It was hiding in plain sight all along.

459
00:20:51,416 --> 00:20:53,043
-[purrs]
-Thanks, bud.

460
00:20:55,671 --> 00:20:57,172
[both grunting]

461
00:21:06,723 --> 00:21:07,808
I have to go.

462
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
I know.

463
00:21:08,976 --> 00:21:10,310
He can't do it without me.

464
00:21:10,936 --> 00:21:13,021
And you need to find out
about your family.

465
00:21:13,105 --> 00:21:13,981
Your heritage.

466
00:21:14,564 --> 00:21:17,859
You've been looking for a home
since the first day I met you, Heather.

467
00:21:18,068 --> 00:21:20,445
And maybe this is finally
your chance to find it.

468
00:21:20,946 --> 00:21:22,698
Just know that we will always...

469
00:21:22,781 --> 00:21:24,866
I will always be here for you.

470
00:21:25,075 --> 00:21:26,910
Mm. [kisses]

471
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Thank you.

472
00:21:28,954 --> 00:21:30,789
[growls adoringly]

473
00:21:33,917 --> 00:21:35,002
She'll be safe with me.

474
00:21:36,503 --> 00:21:37,379
She better be.

475
00:21:42,801 --> 00:21:44,219
Be safe out there.

476
00:21:44,886 --> 00:21:46,430
Let us know if you find Oswald.

477
00:21:46,513 --> 00:21:48,515
I will. And thanks, Hiccup.

478
00:21:48,598 --> 00:21:49,725
For everything.

479
00:21:54,604 --> 00:21:57,316
Until we meet again, Dragon Riders.

480
00:21:59,276 --> 00:22:01,653
[Berserker battle cry]

481
00:22:06,658 --> 00:22:08,410
Hey, she'll be back.


